2Pac - Hit 'em up
https://m.blog.naver.com/PostView.naver?isHttpsRedirect=true&blogId=pso2125&logNo=220690488531
https://www.youtube.com/watch?v=ugD3_yt756w
Intro: 2Pac]
I ain't got no motherfucking friends
난 X같은 친구 둔적 없어
That's why I fucked your bitch you fat motherfucker
그게 내가 니 계집 범한 이유지 이 X같은 뚱땡이 새끼야
West Side, Bad Boy killers
서부, Bad Boy 살해자들
You know who the realest is
알잖아 누가 진짜중에 진짜인지
We bring it too
우리가 그것도 가져오지
Take money, take money
돈 받아, 돈이나 받아
[Verse 1: 2Pac]
First off, fuck your bitch and the clique you claim
첫째로, 니 계집 범하고 클레임 거는 너네 집단 족쳐
Westside when we ride, come equipped with game
서부 우리가 움직이면, 살해 장비들 차고 와
(genius.com : ride를 움직인다고 해석했는데 drive-by를 말함 갱스터들이 차타고 총 갈기는것 GTA 해보셨으면 다들 알듯) (genius.com : game (intensity), Urban dict : ability를 말함)
You claim to be a player but I fucked your wife
넌 이 바닥 주름잡는 사람이 돼겠다고 하겠지만 난 니 부인이랑 했어
(genius.com: 2Pac이 B.I.G 부인 R&B가수 Faith Evans이랑 했다는 소문이 있었음)
We bust on Bad Boys, niggas fucked for life
우린 Bad Boys에 갈기지, 너네 인생 X됐어
(genius.com : 2Pac이 Bad Boy 애들을 위협하는 형국 bust on = shoot at)
Plus Puffy tryna see me, weak hearts I rip
더해서 Puffy는 날 보려하지, 약한 심장들을 찟는 날
(genius.com : Puffy는 2Pac이 NYCstudio앞에서 총맞을때 관중들 사이에 있었는데 2Pac이 말하길 연민따윈 표정에 없었고 그것으로 보아 연루되었을 것이라고 추측했음)
Biggie Smalls and Junior M.A.F.I.A. some mark-ass bitches
Biggie Smalls와 Junior M.A.F.I.A. 좀 쉬운 화냥년들
(genius.com : Junior M.A.F.I.A. 는 Biggie Smalls가 멘토해준 그룹이고 mark-ass bitches는
bitch보다 못한 쉬운 타겟 bitch들임)
We keep on coming while we running for your jewels
우린 계속 나아가지 너네 보석을 향해 달려가는 것과 동시에
(genius.com : 2Pac의 보석이 없어졌었는데 Bad Boy소행으로 보고 복수 및 위협)
Steady gunning, keep on busting at them fools
침착히 겨누고, 그 멍청한 놈들에게 계속 갈기지
You know the rules
규칙 알잖아
Lil' Caesar go ask you homie how I'll leave you
Lil' Caesar는 너에게 가서 묻지 친구 내가 어떻게 널 떠날지
(genius.com Lil' Caesar는 Junior M.A.F.I.A 구성원)
Cut your young ass up, leave you in pieces
(직역해서 엉덩이임 보통 혼쭐 내주거나 뭐 그냥 여러모로 즐겨쓰는 단어임 영어권에서)
Now be deceased
자 이제 뒤져 (genius.com : Lil' Caesar을 겨냥한 라임임)
Little Kim, don't fuck around with real G's
Little Kim, 우리한테 얼쩡대지마
(genius.com : Little Kim은 Junior M.A.F.I.A. 여성 MC, 자신같은 진짜 갱스터한테 깝치지 말고 떨어져 있으라는거)
Quick to snatch your ugly ass off the streets
니 못생긴 궁댕이좀 이거리에서 치워 빨리
(genius.com : 포주들이 쓰는 말로 "Snatching a woman off the street"이란 말이 있음
실적못내는 창녀들한테 하는말임 업무에서 빠지라고 한 마디로 Little Kim저격한 말,
ugly ass는 걍 못생겼다는 뜻인데 직역함)
So fuck peace
그러니깐 평화는 무슨 X까라 그래
I'll let them niggas know it's on for life
너네 좀 알아야겠어 이건 목숨이 달린거란걸
Don't let the Westside ride the night
서부가 밤을 달리게 하지마
Bad Boy murdered on wax and killed
Bad Boy는 내 음반에 완전 묻히고 X되지
Fuck with me and get your caps peeled
나랑 함해봐 글곤 뒤지는 거지 뭐
(caps peeled는 뭐 총맞고 모자 날라가는 그런거인듯)
You know
알잖아
[Hook: 2Pac]
Grab your Glocks when you see 2Pac
니 글록들 잡아 2Pac을 볼때면 (글록 모르는 사람 없겠죠?
핸드건 종류중 유명한 거 있음 총알 구하기도 쉽고 용이한)
Call the cops when you see 2Pac
경찰 불러 니가 2Pac을 보게 된다면
Who shot me, but your punks didn't finish
날 쏜 놈들이 , 니 따까리들이 날 끝내진 않았거든
Now you about to feel the wrath of a menace
자 이제 넌 악의의 분노를 맛보기 직전이야
Nigga I hit em up
X둥이 난 그 새끼들 X되게 친다
[Interlude: 2Pac]
Check this out
이것 좀 확인해봐
You motherfuckers know what time it is
너네 개같은 새끼들아 지금이 몇시냐
I don't know why I'm even on this track
난 왜 이 트랙에 있는지도 알지 못하겠는데
Y'all niggas ain't even on my level
너네 X둥이들은 내 레벨도 되지 않으니까
I'm going to let my little homies ride on you bitch-made ass Bad Boy bitches
내가 우리애들이 너네 점령하게 해주지 이 창녀한테서 만들어진 Bad boy X새들아
[Verse 2: Hussein Fatal]
Get out the way, yo, get out the way, yo
길에서 비켜, yo, 길에서 비키라고, yo
Biggie Smalls just got dropped
Biggie Smalls 방금 쓰러졌어
Little Moo' pass the Mac and let me hit em in his back
Little Moo' 맥10 넘겨 내가 그 자식들 뒤에 갈길 수 있게
Frank White needs to get spanked right for setting traps
Frank White는 볼기짝좀 맞아야해 함정 파니까
(genius.com : Frank White는 비기의 동맹중 하나임 투팍이 비기가 이사람 도와준다고 고발하는 것임)
Little accident-murderer
작은 과실치사자
(genius.com : 비기하고 퍼피는 알려진 바에 의하면 살인 미수에 그치자 살인을 시도한걸 사고를 가장에 덮으려 한 것에 대한 말)
And I ain't never heard of you
글고 난 너에게 들은거 없어
Poisonous gats attack when I'm serving you
독 묻은 총들로 공격할꺼야 내가 너한테 할땐
Spank you, shank your whole style when I gank
니 볼기를 때리고, 니 스타일 전부 도려낼꺼야 내가 노릴땐
Guard your rank, cause I'm a slam your ass in the paint
니 위치나 지켜, 내가 중요할때 너 후려 칠꺼니까
(Urban dict : in the paint : 농구 코트에서 중요한 것임, 아마 페인트 다르게 칠한 부분 얘기하는 듯)
Puffy weaker than the fuckin' block I'm running through, nigga
퍼피는 그 구역보다 약해 난 파고 들지, X둥이
(genius.com : Hussein은 Puff Daddy 보다 강한 사람들과 어울림을 말함)
And I'm smoking Junior M.A.F.I.A. in front of you, nigga
그리고 난 주니어 마피아를 죽이지 니 앞에서, X둥아
(Urban dict : smoke는 보통은 총으로, 죽이다라는 의미가 있음)
With the ready-power tucked in my Guess
내 게스 바지에 있는 자동 화기로
Under my Eddie Bauer
내 Eddie Bauer 아래 (genius.com : Eddie Bauer는 품질좋은 유명 브랜드 특별히 DC와 동부에서)
Your clout petty/sour
니 하찮은/맛간 영향력
I push packages every hour, I hit em up
난 매시간 엄청 팔지, 난 걔네 족쳐
(genius.com : push packages는 영화에서 쉽게 보는 코카인 네모 봉지들을 파는걸 의미함)
[Hook: 2Pac]
Grab your Glocks when you see 2Pac
글락이나 잡아 투팍을 발견하면
Call the cops when you see 2Pac
경찰이나 부르라고 투팍 보면
Who shot me, but your punks didn't finish
날 쏜 니 피래미들은 날 끝장내지 않았지
Now you about to feel the wrath of a menace
이제 너넨 위협적인 사람의 분노를 느끼게 될꺼야 곧
Nigga I hit em up
X둥아 내가 너네 조진다
[Verse 3: 2Pac]
Peep how we do it
내가 어떻게 하는지 엿봐봐
Keep it real as penitentiary steel
감옥 철창 처럼 진짜임을 고수 하지
This ain't no freestyle battle
이건 프리스타일 배틀이 아니야
All you niggas getting killed with your mouths open
너네 모든 X둥이들 입벌린채로 뒤질꺼야
Trying to come up off of me, you in the clouds hoping
나한테서 뺏으려고 시도하고, 넌 공상하는것에 불과하지
Smoking dope, it's like a sherm high
마약 피고, 최고로 뿅간것 같이 (sherm은 pCp에 푹담근 대마와 담배섞은 거임)
Niggas think they learned to fly
X둥이들은 지네가 어떻게 나는지 배웠다고 생각하지
But they burn, motherfucker, you deserve to die
하지만 걔넨 X될뿐이야, 개자식, 넌 죽어도 싸
Talking about you getting money
넌 돈 번다고 하지만
But it's funny to me
내겐 웃기는 소리로 들리는군
All you niggas living bummy
너네 X둥이들 전부 거지같이 살면서
Why you fucking with me?
왜 나한테 X같이 구는데?
I'm a self-made millionaire!
난 자수성가한 백만장자야!
Thug livin', out of prison
깡패로 살지, 출소해서
Pistols in the air
하늘로 권총을 쏘지
(genius.com : 투팍이 성폭행혐의로 11개월 복역후 출소를 축하하는 의미로 쏨)
Biggie, remember when I used to let you sleep on the couch
비기, 기억해 내가 널 소파에 재워 줬을때를 (couch는 긴 의자라고 사전에 나오지만, 보통 티비 볼때 많이 앉는 자리이기 때문에 그냥 소파로 씀, potato couch라는 표현등 참조하면 대충 상상에 도움 될듯)
And beg a bitch to let you sleep in the house?
그리고 여자한테 통 사정해서 너 그 집에서 재워준거?
Now it's all about Versace, you copied my style
이젠 이건 전부 Versace야, 넌 내 스타일을 배꼈지 (Versace는 표절문제 때문에 유명했음)
5 shots couldn't drop me, I took it and smiled
다섯 발로는 날 잡지 못했지, 난 맞고 웃었어
Now I'm back to set the record straight
지금 난 돌아와서 음반을 바로잡지
With my AK, I'm still the thug that you love to hate
내 AK와, 난 아직도 니가 싫어해야할 그 깡패지
Motherfucker I'll hit em up
X발새끼 다 죽여버릴꺼야
[Verse 4: Kadafi]
I'm from N-E-W Jers'
난 뉴저지에서 왔어
Where plenty of murders occurs
살인이 빈번히 일어나는 곳이지
No points or commas, we bring drama to all you herbs
마침표나 쉼표는 없어, 우린 너네 허브들한테 드라마(극적인것)를 가져오지
(genius.com : 마침표나 쉼표가 없다는건 직접적이라는것, 허브들은 자신의 스타일이 없이 그냥 옷입는다 하면 옷 안에 들어있는것 이상의 의미가 없고 랩 하는것도 자신의 스타일이 없음을 나타냄)
Now go check the scenario: Lil' Cease
자 이제 가서 그 시나리오좀 확인해봐 : Lil' Cease
I'll bring you fake G's to your knees
내가 너네 가짜 조폭들을 무릎 꿇리지
Copping pleas in de Janeiro
de Janerio에서 선처를 구해
(genius.com : pleas는 간청과 plea bargain(양형거래)을 말함, de Janerio는 125ft 짜리 예수님 동상으로 유명한 브라질의 도시, 한마디로 예수님(구원자) 아래서 선처를 구해야 할것이다 뭐 이런건데, 법정예기도 동시에 하는것)
Little Kim, is you coked up or doped up?
Little Kim, 코카인이나 헤로인에 취한게 너냐?
(genius.com : Little Kim은 마약문제가 없었는데, 투팍이 마약문제를 시사하는 것임. 2004년에 Little Kim이 Scott Storch하고 두달정도 데이트 했는데, Scott Storch가 오는 해에 코카인 문제가 나타남)
Get your little Junior Whopper click smoked up
너네 Little 주니어 와퍼 패거리나 피게해 (genius.com : Junior M.A.F.I.A 를 버거킹 99센트 짜리
주니어 와퍼로 폄하, 가치없음과 투팍처럼 돈 벌수 없음을 시사)
What the fuck, is you stupid?
뭐이런 X? 너 대가리가 안돌아가냐?
I take money, crash and mash through Brooklyn
난 Brooklyn의 돈을 얻고, 부시고 뭉게버리지
With my click looting, shooting and polluting your block
내 패거리들이 네 구역을 약탈하고, 총쏘고 더럽히지
With a 15-shot cocked Glock to your knot
15발짜리 장전된 글록을 니 머리에 겨눠
Outlaw MAFIA clique moving up another notch
Outlaw MAFIA 패거리는 다른 단계로 올라가 (genius.com : 적들의 이름 뺏었음)
And your pop stars popped and get mopped and dropped
그리고 너네 팝스타들은 X되고 처맞고 뒤지지
And all your fake ass East Coast props
너네 허울 X새들의 전부 동부 명성도
Brainstormed and locked
충격먹고 제정신이 아니게 돼
[Verse 5: E.D.I. Mean]
You's a beat biter
넌 비트 씹어먹는 놈이야
A Pac style taker
투팍 스타일 배낀 놈이지
I'll tell you to your face you ain't shit but a faker
내가 니 면상에 대고 말해줄께 넌 X도아니고 그냥 짜가야
Softer than Alize with a chaser
Alize를 약하게 한것보다 약하지
(genius.com : Alize는 여성 소비층 상대로 과일 꼬냑을 만들기로 유명함, chaser는 알코올 맛을 약하게 하기 위해서 첨가하는 주스나 탄산음료들임, 한마디로 약한 술을 더 약하게 한 것보다 약하다는것임)
About to get murdered for the paper
넌 돈떄문에 살해당하기 일보직전이야
E.D.I Mean approach the scene of the caper
E.D.I Mean 범죄의 장면에 도달하지 (genius.com : E.D.I mean은 Idi Amin Dada즉 우간다 군사령관 및 대통령을 지낸 사람을 말함. 이 사람 타임지 평가가 살인자, 광대, 매우 친절한 허수아비, 으스대는 엄격한사람임 이하 생략, 참고/ E.D.I mean은 얘네 이름임)
Like a loc, with Little Ceas' in a choke
마치 loc같이, Little Ceas'는 목졸리지 (genius.com : loc은 L.A.에 갱스터 전쟁이 많이 있는데 그 중
The Bloods와 The Crips가 있음, The Crips가 서로에게 쓰는 말임)
Gun totin' smoke. We ain't no motherfucking joke
갖고 다니는 총은 연기가 나지, 우리 거지같이 농담하는거 아냐
Thug Life, niggas better be known
조폭인생, X둥이들은 좀 알아두는게 좋아
Be approaching in the wide open, gun smoking
공개적인데서 다가가서, 총은 연기를 내뿜고
No need for hoping, it's a battle lost
기대할 필요없어, 이건 진 싸움이야
I got em crossed as soon as the funk is bopping off
난 걔네를 십자선안에 두지 이 들뜬 상태가 사라지는 즉시
(genius.com : funk는 마리화나 유도로 인한 들뜬상태임)
Nigga, I hit em up!
X둥아, 내가 걔네 족친다!
[Outro: 2Pac]
Now you tell me who won
자 이제 니가 말해봐 누가 이겼는지
I see them, they run
내가 걔넬 보는데, 걔넨 도망가네
They don't wanna see us
걔넨 우리 보고싶어 하지 않아
Whole Junior M.A.F.I.A. clique dressing up trying to be us
Junior M.A.F.I.A 집단 전부 빼입고 우리가 되려하지
How the fuck they gonna be the mob when we always on our job?
걔네가 X발 어떻게 조폭이 될껀데 우리가 항상 우리 일하고 있는데
We millionaires, killing ain't fair but somebody got to do it
우린 백만장자들이야, 살인은 좋지 못한데 누군가는 해야할 일이야
Oh yeah, Mobb Deep: you wanna fuck with us?
오 그래, Mobb Deep: 너네 우리랑 X돼 볼래?
You little young-ass motherfuckers
너네 X만한 X새끼들
Don't one of you niggas got sickle-cell or something?
너네 X둥이들 겸상적혈구 병같은거 안걸리냐?
You're fucking with me, nigga
넌 나한테 X같이 굴고 있는거야, X둥아
You fuck around and catch a seizure or a heart attack!
너 거지같이 굴면서 발작이나 심장마비나 걸려!
You better back the fuck up
넌 X발 좀 빠지는게 좋겠어
Before you get smacked the fuck up!
니가 X같이 처맞기 전에
This is how we do it on our side!
이게 우리쪽 방식이지
Any of you niggas from New York that want to bring it, bring it
New York에서 온 X둥이중 아무라도 덤비고싶으면 덤벼
But we ain't singing, we bringing drama
근데 우리 노래하는거 아니야, 우린 드라마(극적인것)를 하지
Fuck you and your motherfucking mama
엿먹어 , 니 X같은 애미도 같이
We gon kill all you motherfuckers
우린 개같은 너네들 다 죽일꺼야
Now when I came out, I told you it was just about Biggie
내가 나왔을때, 내가 말했지 이건 그냥 비기에 대한거라고
Then everybody had to open their mouth with a motherfucking opinion
그리고선 모두다 입 열고 X같은 의견 말해야 했지
Well, this is how we gonna do this:
자, 이게 그 답이야
Fuck Mobb Deep, fuck Biggie
Mobb Deep X까고, Biggie도
Fuck Bad Boy as a staff, record label and as a motherfucking crew
Bad Boy 스탶도 X까, 음반 회사와 엿같은 직원으로써
And if you want to be down with Bad Boy, then fuck you too!
그리고 니네가 Bad Boy랑 함께하고 싶다면, 너네도 X까!
Chino XL: fuck you too!
Chino XL: 너도 엿먹어!
All you motherfuckers, fuck you too! (Take money, take money)
니네 개 창년새끼들, 너네도 엿먹어! (돈 챙겨, 돈 챙겨)
All of y'all motherfuckers, fuck you; die slow, motherfucker
니네 전부 개같은 자식들, 엿먹어; 천천히 뒈져라, X새야
My .44 make sure all y'all kids don't grow!
내 44구경은 너네 애새끼들 다 못크게 확실히 만든다
You motherfuckers can't be us or see us
너네 X같은 새끼들은 우리가 될수도 없고 볼수도 없어
We motherfuckin' Thug Life-riders
우린 죽이는 조폭의 삶을 사는 놈들이거든
Westside til we die!
죽을때까지 서부다!
Out here in California, nigga, we warned ya
California에서, X둥이, 우린 경고했지 너한테
We'll bomb on you motherfucker! We do our job!
너네한테 폭격할꺼다 X새야! 우린 우리일을 하지!
You think you mob? Nigga, we the motherfuckin' mob
니가 깡패라고 생각해? X둥아, 우리가 그 X같은 깡패야
Ain't nothing but killers and the real niggas
무엇보다 살인자이자 진짜 X둥이들
All you motherfuckers feel us
너네 X새끼들 전부 우릴 느낄꺼다
Our shit goes triple and 4-quadruple
우리껀 triple과 4-quadruple이 되지 (genius.com : Triple and Quadruple-platinum은 인정된 앨범 판매량 등급임 Recording Industry Association of America에 따른)
You niggas laugh cause our staff got guns under they motherfuckin' belts
너네 X둥이들은 우리 스태프들이 X같은 벨트에 총차고 있다고 웃지
You know how it is, when we drop records they felt
어떤건지 알잖아, 우리가 음반내면 걔네가 느꼈던
You niggas can't feel it, we the realest
너네 X둥이들은 느낄 수 없어, 우리가 진짜중에 진짜거든
Fuck em, we Bad Boy-killers
엿먹으라 해, 우린 Bad Boy 살해자들이야
영문 가사 출처 : genius.com
어휴, 길어라 오역은 너그럽게 이해해주세요. 마피아 링크 없어요 ㅠㅠ 이상하게 두번째 부턴 점 중간에 찍으면 링크용으로 바뀌더라구요. 클릭해도 페이지 없음 뜹니다.
2Pac - Hit 'em up
[Intro: 2Pac] I ain't got no motherfucking friends 난 X같은 친구 둔적 없어 That's why I fucked...
blog.naver.com
'영화,드라마,소설,만화등' 카테고리의 다른 글
| 존윅: 세계관 및 용어 설명서 (0) | 2023.02.13 |
|---|---|
| 테넷 - 닐의 정체 상세연구 (2) | 2023.02.01 |
| 에미넴 fast lane해석 (2) | 2023.01.25 |
| 신세계] 영화 신세계의 잘 알려지지않은 것들 위주의 깨알같은 사실들 (0) | 2023.01.21 |
| 국뽕은 하층민들의 문화=공공의적2 (0) | 2023.01.16 |